Nuova versione integrale tradotta direttamente del russo per La chiocciola sul pendio, romanzo di Arkadij & Boris Strugackij, scrittori russi notissimi per Picnic sul ciglio della strada (1971) che ispirò il film Stalker (1979) di Andrej Tarkovskij.

Il romanzo risale al 1965 ma fu pubblicato in Unione Sovietica nella sua versione integrale solo nel 1988. Narra in maniera feroce e satirica di una società pervasiva e opprimente, basata sul culto della forza e dell’attivismo sfrenato. Il “Direttorato per gli affari della foresta”, un organismo abnorme e inaccessibile che sogna di permeare di sé l’intera vita dei boschi è una metafora di tutte le burocrazie più avvinghiate su se stesse. I fratelli Strugackij costruiscono una riflessione amara e visionaria sul rapporto tra l’uomo e il potere e l’uomo e la Natura mediante un universo distopico e fantascientifico, fatto di visioni surreali di un mondo in sfacelo, tra rovine, zone proibite e lavoratori umani ridotti al ruolo di macchine.